DOBAR LOŠ GADAN
Dolaziš od Bakera?
Reci Bakeru da sam mu već ispričao sve što znam.
Reci mu da želim živjeti na miru. Nema koristi od toga što me gnjavi!
Ne znam baš ništa o tome sanduku sa zlatnicima.
Sada kad je zlato nestalo. Da me je slušao, sve smo ovo mogli izbjeći.
Bio sam na vojnom sudu. Nije bilo svjedoka.
Više ništa nisu mogli otkriti.
Ne mogu reći Bakeru što se dogodilo s novcem.
Vrati se i reci mu to.
Priča se da te je neko posjetio.
I Baker to zna.
Neko po imenu Jackson.
Pa?
Jackson je bio ovdje.
Ili je Baker krivo čuo.
Nije krivo čuo.
Možda bi Baker htio znati što ti i Jackson imate reći...
...u vezi sanduka s lovom.
To nije ono za što sam plaćen.
Mene zanima samo pod kojim se imenom Jackson sad skriva!
Zašto misliš da je Jackson uzeo drugo ime?
Već bih ga pronašao.
Kad krenem tražiti nekoga, pronađem ga.
Za to me i plaćaju.
Za što ti Baker plaća?
Tvoja porodica?
Da.
Fina porodica.
Koliko ti plaća da me ubiješ?
500 dolara, da saznam ime!
Ime!
Carson... Bill Carson.
Tako se sada zove.
Ovdje ima dosta para: 1.000 dolara.
1.000 dolara?
...i nešto u zlatu. Poprilična svota.
Ali kad sam za nešto plaćen...
...uvijek dovršim posao.
Ti si. Ima li šta novo?
Previše toga.
Pričao je o stvarima koje bi te trebale zanimati.
A spomenuo je i jednu ili dvije stvari koje zanimaju mene.
Kao?
Ime iza kojega se Jackson krije je Bill Carson.
To je za tebe.
Nastavi.
Također je spomenuo nešto o izvjesnom sanduku sa novcem
za koji se ispostavilo da je nestao.
To je za mene.
Još nešto?
Nije ti dosta, a?
Ne brini se. On više nikada neće nikome ništa reći!
Savršeno.
Evo...evo ti.
Evo, za tebe. Obavio si mi dobar posao.
Vrijedan 500 dolara !
Da. Skoro da zaboravim.
Dao mi je 1.000 dolara.
Mislim da je htio da te ubijem.
Ali,znaš, nažalost, kada sam plaćen uvijek dovršim posao.
Ti to znaš.
Ne,Anđeoske oči.
Ostavi se pištolja, amigo.
Neće ti koristiti. Trojica smo.
Hej,amigo...
Znaš li da imaš lice toliko lijepo da vrijedi 2.000 dolara?
Da...
Ali ti mi ne izgledaš kao neko ko će pokupiti nagradu.
Odstupi nekoliko koraka.
Hvala.
Koliko sada vrijediš?
Koliko?
2.000 dolara!
Tačno, 2.000 dolara.
2.000 dolara
Hijo de puta que te pario! Platićeš za ovo!
Nadam se da ćeš završiti na groblju,
od kolere i bjesnoće i kuge!
Odveži me! Odveži me, prljavo kopile! Spusti me!
Neka ti majka završiti u jeftinom kupleraju!
Odveži me! Odveži me!
Još se možeš spasiti. Oslobodi me i oprostiću ti.
Pusti me!
Slabo mi je. Krv mi ide u glavu...
Suh sam. Agua! Vode!
Svinjo!
Kujin sine! Pusti me!
Hrabar si dok sam svezan! Vrati se!
Vrati se i bori se!
Kopile!
Ko je, do đavola, ovo? Jedan gad ulazi, a drugi izlazi.
-Prekinii! Prekini! -Ja sam pošteni farmer!
Potpuno sam nevin.
Znači, ti si pošteni farmer?
Prepoznaješ li ovoga čovjeka?
Da, to si ti!
Ja?Ko to kaže? Ti ne znaš čak ni čitati.
Smotaj to. Reći ću ti gdje to možeš ugurati.
Idite u pakao svi vi šerifi,zamjenici i ko god da vas je rodio!
Pogledajte, svi! Pogledajte! Daje mu prljavi novac!
Judo! Prodao si moju kožu! Ali nećeš potrošiti ništa od tog novca, ni centa.
Ako na svijetu ima pravde, taj će novac dobiti pogrebnici!
Znaš li ko si ti?
Želiš li znati čiji si sin?
Ti to ne znaš. Ja znam. Svi znaju.
Sin hiljadu očeva! Kopiladi kao što si i ti!
A tvoja majka? Tvoja majka...
Kopile!
Bolje da o tvojoj majci i ne pričamo. Nikad nisam nikoga povrijedio!
Tražen u 14 okruga ove države, osuđeni je kriv
za zločine ubistva, oružane pljačke, građana, banaka, i pošta,
krađe sakralnih predmeta, podmetanja požara u zatvoru,
krivokletstva, bigamije, napuštanja žene i djece,
poticanja na prostituciju, otmice, iznuđivanja,
primanja ukradenih dobara, prodavanja ukradenih dobara,
korištenja falsifikovanog novca, i, protivno zakonima ove države,
osuđeni je kriv zbog upotrebe obilježenih karata...
Zbog svega toga, u skladu s povjerenim nam ovlaštenjima,
osuđujemo optuženog, ovog ovdje
Tuca Benedicta Pacifica Juana Mariju Ramireza...
Poznatog kao "Štakor"...
...na smrt vješanjem dok ne umre.
Neka se Bog smiluje njegovoj duši. Nastavite!
Pet tebi.
Jedna, dvije, tri, četiri... ...pet meni.
Pet tebi i pet meni.
Znaš li koliko sada vrijediš?
-Ne, koliko? -3.000 dolara!
Na svijetu postoje dvije vrste ljudi, prijatelju moj.
Oni s užetom oko vrata i oni koji presijecaju uže.
Čuj, vrat na kraju tog užeta je moj! Ja rizikujem.
Tako da idući put želim više od polovice!
Možda ti rizikuješ, prijatelju, ali ja presijecam.
Smanjivanje mog postotka...
Cigaru?
...moglo bi loše utjecati na moje gađanje.
Ali, ako promašiš, bolje ti je da promašiš jako dobro.
Ko god me pređe i ostavi me živoga,
ništa ne zna o Tucu.
Ništa!
Tražen u 15 okruga ove države,
osuđeni koji stoji pred nama... sjedi pred nama,
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez,
krivice dokazane pred pokretnim sudom za sljedeće zločine:
ubistvo, napad na mirovnog sudiju, silovanje djevice bijele rase,
silovanje maloljetne crnkinje,
izbacivanje voza iz tračnica...
Hej,Anđeoske oči!
Šta si saznao, Kratki? Ako mene pitaš, sve je jasno!
Jedinica, koja prati sanduk pun zlatnika, upada u zasjedu Jenkija
i samo se trojica uspijevaju spasiti. Stevens, Baker, i Jackson.
Ono što nije spaseno su zlatnici.
Vojska sprovodi istragu i oslobađa Jacksona.
On nestaje i postaje Bill Carson.
Znam njegovo ime. Ali ne znaš koga tražiš, a ja znam!
A kad ga pronađeš, ne bih htio biti na njegovom mjestu!
Gdje je Carson?
Znam da je Carson ponovo u vojsci. Jadniku nedostaje oko.
Živi s djevojkom po imenu Maria. Ona je nova mlada kurva ovdje.
Gdje je ona? Ma, kako se ono zove onaj grad?
Vrlo je blizu...
Santa Ana.
Adios, poluvojniče.
Hej,Luke, daj mi viskija!
...i šerifov ured u Sonori.
Zatim se zaposlio kao vodič karavana,
a, nakon što je unaprijed isplaćen,
napustio je karavan u lovištu Sioux Indijanaca.
Drago mi je da su ga uhvatili. Kriv za sve te zločine!
Ljudi sa užetom oko vrata ne budu uvijek obješeni. Kako to mislite?
Čak i prljavi prosjak poput njega ima svog anđela zaštitnika.
Zlatokosi anđeo bdije nad njim.
Sve ove zločine optuženi je priznao u cjelosti.
Stoga ga osuđujemo na smrt vješanjem do smrti.
Neka se Bog smiluje njegovoj duši. Nastavite.
Bježimo, do đavola, odavde!
Ma šta kažeš? Svako može promašiti?
Niko ne promašuje kad sam ja na kraju užeta!
Ti nikada nisi imao omču oko vrata. Reći ću ti nešto.
Kad se omča počne stezati, možeš osjetiti kako te đavo grize za guzicu!
Da, u pravu si.
Postaje sve teže.
Koliko vidim nema budućnosti sa skraćenim žgoljavcem poput tebe.
Kako to misliš?
Mislim da nikad nećeš vrijediti više od $3.000.
Kako to misliš?
Mislim da je naše partnerstvo gotovo.
A ,ne, ne ti.
Ti ostaješ vezan.
Zadržaću novac, a ti možeš zadržati uže.
Prljavi, prevarantski gade! Od svih smrdljivih, prljavih trikova...
Nazad do grada ima samo 70 milja.
Ako budeš čuvao dah, osjećam da čovjek kao što si ti može uspjeti.
Adios.
Prljavo kopile! Vrati se!
Vrati se! Odveži me! Sjaši s tog konja! Prljava kukavice!
Ako te ikad uhvatim,Blondie, iščupaću ti srce i pojesti ga!
Oderaću te živog!Objesiću te za palčeve! Svinjo! Lešinaru!
Ubiću te! Ubiću te!
Kakva nezahvalnost. A toliko puta sam ti spasio život.
Čekaj malo. Ovo je samo varka.
Ne bi me valjda ostavio ovdje. Vrati se!
Čekaj, Blondie! Slušaj...
Hijo de una gran puta !
Vjerujem da je gospođa kod kuće.
Lijepo sanjaj.
Prljavi štakori!
Maria?
Bill, jesi li to ti?
Bill!
Arh!
Ko ste vi?
Šta hoćete od mene?
Porazgovarati o Billu Carsonu.
Ne poznajem ga.
A zvala si ga u mraku!
Gdje je?
Šta ćeš mu učiniti?
Ja postavljam pitanja!
Gdje je on?
Gdje je on? Gdje?
Gdje? Gdje?
Gdje?
Dosta!
Ne znam gdje je. Spakovao se prije deset dana
i otišao sa svojom jedinicom. Svi su otišli.
Koja jedinica? Kuda su otišli?
Hm ?
Treća konjička.General Sibley. Otišli su za Santa Fe.
To je sve što znam. Kunem se!
Ali...ali...
Jako mi je žao, ali trgovina se zatvara.
Mm-hm
Revolveri! Da,revolveri!
Revolveri.
Evo,ovdje držim one najbolje.
Evo,Remington, Colt,
Root,Smith- Wesson,
mornarički Colt , Joslyn,
Još jedan Remington, i ovaj...
Dosta je bilo.
Patrone.
Ako želite isprobati pištolj, izvolite napolje. -Idemo.
Idemo,idemo.
Patronu.
-Koliko? -20 dolara.
Ne.
50 dolara.
-Koliko? -100 dolara.
200 dolara. To je sve što imam!
Daj to ovamo.
Dođi ovamo!
- Aaah... -Aaah...
-Heh? -Mm-hm.
Ako radiš da bi preživio, zašto da se ubiješ radeći?
Krompir.
Mora da si siromašan ako jedeš krompir.
Zaista siromašan.
Ja sam bogat. Ali sam usamljen.
Svijet je podijeljen na dva dijela:
na one koji imaju prijatelje, i na one koji su usamljeni, kao jadni Tuco.
Vidiš, nekada sam imao prijatelja - Pedra.
Chico i Ramon, njegova dva brata, bili su mi isto prijatelji.
Ali, ko zna gdje su oni sada?
Ah, šteta, prijatelji. Loša je sreća što vas nisam našao.
Imao sam jedan posao za vas.
Ima tu jedan veliki kučkin sin koji ima 4.000 dolara.
4.000 dolara. I znam gdje ih pronaći.
Ako bi mi pomogli da ga uhvatim, podijelio bih na četiri dijela, kao brat.
1.000 dolara svakome. Hm?
Živ si, Tuco. Je li to istina?
I bogat. Kao što ćete i vi biti.
Ljudi pričaju da si ubijen u Albuquerqueu.
Ljudi pričaju gluposti.
Živ sam,kopiladi jedna, i uvijek ću i biti.
I došao sam vam dati 3.000 dolara.
Idemo.
Jutros sam čuo cijelu priču.
Canby se približava sa svojim sjevernjacima i sutra će biti u gradu.
Zbog toga ovi južnjaci odlaze!
Ove kukavice bježe čim čuju da su plave košulje u blizini.
-Ovi pobunjenici nemaju volje za borbom! -Jadnici.
Uskoro će biti gotovi. Onda ćemo zarađivati na Jenkijima.
Imaju zlato, a ne papirne dolare.
I poraziće Jug.
Vidi onog sa bijelom bradom. General Sibley. Izgleda kao mrtav.
Najzad će odgmizati odavde.
Ura za Dixie! Ura,ura za Dixie!
Gdje je vlasnik onog konja?
-Molim Vas, gospodine... imam loše srce... -Gdje je?
-Rat me već dovoljno straši. -Tražim vlasnika onog konja.
Visok je, plavokos, puši cigaru, i svinja je! Gdje je sada?!
Ostavite ga ne miru. On ne zna ko jaše kojeg konja!
Ti da šutiš, stara kvočko!
Gore.Gore, u sobi 4, senjor.
Čujete li ovo?
Pokvareni lupeži, kako se usuđujete?!
Tvoje mamuze.
Postoje dvije vrste mamuza, prijatelju :
One koje ulaze kroz vrata, i one koje ulaze kroz prozor.
Skini opasač i pištolj.
Prazan je.
Moj nije.
I kada se Juda objesio bila je oluja.
To bi mogla biti topovska paljba.
Topovska paljba ili oluja, tebi je svejedno!
Jesi li ovo već vidio, prijatelju ?
Prebaci ga preko grede.
Tako.
Popni se!
Tako je.
A sada provjeri je li uže dovoljno zategnuto!
Mora izdržati težinu svinje!
Stavi omču oko vrata!
Aha, vrlo dobro.
Prevelika je za tvoj vrat? Odmah ćemo to srediti.
Imam drugačiji sistem. Malo se razlikuje od tvoga.
Ne pucam u konopac. Pucam u noge od stolice!
Adios.
Dobro došao, prijatelju.
Ako tražiš ljetno odmaralište, našao si ga.
Naš hotel je luksuzan i pun pogodnosti.
I to nije sve.
Međunarodna kuhinja, zdrava i hranjiva jela.
Kukuruzni klipovi, na južnjački način.
Naša vlada nije štedjela.
Kao što vidiš, imamo dobar tretman.
Jesi li ikada čuo za nekoga po imenu Bill Carson?
A ti? Jesi li čuo za nekoga po imenu Canby? Ne?
Vidiš, on je pukovnik Jenkija koji je odlučio da nas raskomada.
Jedino do čega nam je stalo je da sačuvamo svoju kožu.
A ti me pitaš da li znam nekoga.
Šta sve vama lutalicama neće pasti na pamet?!
Carson ima povez preko oka. Sa Trećom je.
Ako je sa Trećom... Već su otišli.
Za Gloriettu.
Canby im je već za petama. Ti mladi jadnici.
A pustinja je pred njima. Čisto sumnjam da je neko od njih još uvijek živ.
A šta ako su još živi?
To je još gore.
Pa, sigurno nisi ništa čuo o Battervilleu.
To je jedan od jenkijevskih zarobljeničkih logora u kojem ne želiš završiti.
Zadrži je. Tvoja je.
Utvrdili smo da je optuženi, Thomas Larson,zvani Shorty Larson,
kriv za sljedeće zločine:
krađa konja, krađa vojnih zaliha Unije...
A Shorty?
Ne.
Ne?
...zvani Shorty Larson, na smrt vješanjem do smrti.
Neka se Bog smiluje njegovoj duši. Nastavite.
Oprosti, Shorty!
Miči se. Hajde, idemo!
Ne znam... Čim kročim u pustinju-ožednim.
Peče, a? Kažu da ljudi svijetle puti ne mogu previše izdržati.
Tako nećeš morati nositi previše.
Kuda idemo?
Kuda?
Kuda ja idem, amigo.
Tamo.
Još 100 milja divnog suncem sprženog pijeska.
Čak se i vojske boje prolaziti ovuda.
Sibleyevi se ljudi povlače tamo.
Canbyevi ljudi dolaze ovamo.
Ali, niko neće kročiti nogom u ovaj pakao.
Osim tebe i mene.
Sto milja. Lijepa šetnja.
Šta si mi ono rekao prošli put?
"Ako budeš čuvao dah, osjećam da čovjek kao što si ti može uspjeti."
Ako ne uspiješ, umrijećeš. Ali,polako.
Veoma polako, stari prijatelju.
Poslije tebe, molim.
Počni hodati.
Odmaraš se?
Daj, Blondie,nije daleko. Samo 70 milja.
Samo još osam i po sati do zalaska sunca.
To nije tako strašno.
Idemo!
OK, idemo jesti.
To je to. Ja ću jesti.
U međuvremenu, ti možeš uživati u sunčanju.
Hoćeš li malo vode?
Pij.
Hajde.
Pa, Blondie... Zbogom.
I tako, Blondie...
...ovo je zbogom.
Polako,polako.
Polako,momče.
Vode...
200.000 u zlatu. Tvoje je. Samo mi daj vode.
Šta to reče?
Ko si ti,dođavola? -Carson.
Sada se zovem Bill Carson.
Iznenadni napad...
Svi su mrtvi... Zovem se Jackson,ne Carson...
Carson,da. Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Lincolnov djed.
Što si mi ono rekao o dolarima? 200.000, samo mojih.
Bila je Treća konjička.
Baker nema ništa.
Zlato... Ja sam sakrio zlato. Zlato je na sigurnom!
Gdje? Ovdje?
Govori! Na ... groblju.
Koje groblje?
Ono na Sad Hillu.
Grob je ...
Koji grob? Ime?
Broj? Hajde, beno,reci!
Nema... broja.
Ime je...
Piše...
Vode...
Najprije reci? Kasnije ću ti dati vode!
Groblje na Sad Hillu, OK. U grobu, OK.
Ali, mora imati ime ili broj. Mora da ih ima 1.000, 5.000...!
Nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti! Donijeću ti vode!
Ostani tu.Ne mrdaj. Donijeću ti vode.
Nemoj umrijeti prije nego, kurvin sine...
Bježi odatle!
Mrtav je.
Ubiću te!
Ako to učiniš, uvijek ćeš biti siromašan.
Baš poput masnog štakora, a ti to i jesi
Da sam na tvom mjestu... ...sačuvao bih me na životu.
Šta ti je rekao?
Ime.
-Ime na grobu. -Koje ime?
Blondie...Nemoj umrijeti.
Blondie,nemoj umrijeti!
Ja sam ti prijatelj! Molim te, nemoj umrijeti.
Ja sam ti prijatelj! Hajde!
Idemo,a?
Blondie,pomoći ću ti. Pomoći ću ti!
Ne miči se. Odmah se vraćam. Donijeću ti vode.
Nemoj umrijeti kao ona svinja.
Evo vode, Blondie.
Nemoj piti! To nije dobro za tebe. Osjećaš se bolje?
Blondie, šta je? Molim te, nemoj umrijeti!
Hej, otvori! Požuri!
Smiri se.Ko je tamo?
Kako to misliš, "ko je tamo?" Misliš da sam ja neprijatelj?
Da sam Jenki ne bi me to stigao ni pitati.
Hajde.
Naredniče, saslušajte ovog kaplara na trenutak.
Naredniče, imam smrto ranjenog čovjeka ovdje, ako nije umro.
- Je li još uvijek živ? - Pa, čini se da jest.
- Što se dogodilo? - Zamka.
- Samo smo se nas dvojica izvukli. - Ime i putni papiri.
Evo. Kaplar Bill Carson. 3. puk, 2. konjanički eskadron,
dolazimo iz San Rafaela. Je li to dovoljno?
Čitaš dok ovaj čovjek umire?
Zašto ti, kaplare,tražiš bolnicu dok se mi pokušavamo povući?
Ako hoćeš u bolnicu, moraš postati zarobljenik Jenkija.
- A gdje smo sad? - Blizu Apache Canyona.
Apache Canyon?
Je li misija San Antonio tu negdje?
18 milja južno. Odvedi ga tamo.
Braća se brinu za sve ranjene, bez obzira na boju uniforme.
I držite oči širom otvorene- područje je puno Jenkija.
Hvala. Doviđenja, naredniče.
Čuvaj se.
-Vodim jako bolesnog čovjeka. -Ali,nemamo više kreveta.
Daj mu svoj !
-Gdje je otac Ramirez? -Otac Ramirez je trenutno odsutan.
Trebao bi se vratiti svaki dan.
Nema veze. Sada ćemo se jako dobro pobrinuti za mog prijatelja.
I neka je slava Gospodu.
Bog je,takođe, na našoj strani. Zato jer i on mrzi Jenkije.A, Blondie?
-Oče, da li još diše? -Da, naravno.
Težak si.
Tamo.
U redu, stavite mu nove zavoje.
Stavite ga moju ćeliju.
Polako.
Van, vojniče. Idi napolje.
Molim Vas, pazite na njega. On mi je kao brat!
Hej,oče,ja...
Oče, da li govori? Je li išta rekao?
Oče, je li pitao za mene? Da li je govorio o bilo čemu?
Ne, do sada nije govorio.
Nemoj se brinuti. Mlad je i jak. To ga je i održalo do sada.
Trebao bi brzo povratiti snagu.
Hvala. Ne znate koliko mi znači život ovog momka!
Neka je hvala Isusu.
Blondie?
Hej,Blondie?
Stari otac mi kaže da ćeš za nekoliko dana biti na nogama.
Veoma si sretan da si me imao uza se kad se ovo dogodilo.
Zamisli da si bio sam.
Vidi, mislim ,kad je neko... bolestan,
dobro je imati nekoga blizu, prijatelje ili rođake.
Da li... imaš roditelje, Blondie? Majku?
Čak ni majku.
Nikoga?
Sam samcat, a? Kao i ja, Blondie.
Svi smo sami na svijetu.
Ja imam tebe, ti imaš mene.
Samo na kratko, mislim.
Desilo se baš sad. Pokvarenog li i prljavog trika sudbine!
Mogli smo imati sav taj novac u rukama.
Ja... ti moram reći istinu, Blondie. Na mom mjestu, i ti bi tako postupio.
Za tebe je sve završeno.
Više ti niko ne može pomoći.
O Bože, oprosti mi.
Ja sam kriv! Ja, ja,ja,ja!
Reći ću ti nešto, Blondie.
Kad bih znao da mi je kucnuo zadnji čas,kunem se,
na mom mjestu... na tvom mjestu, učinio bih istu stvar.
Rekao bih ti sve o zlatu. Da, da, bih!
Rekao bih ime na grobu.
Čemu služi novac ako si mrtav? Znam ime groblja.
Znaš li koliko tamo ima grobova?
Molim te. Blondie,molim te, uzmi malo...
Kafe? Molim te, reci mi ime.
Na...na grobu.
Ako se dočepam $200.000...
...uvijek ću slaviti uspomenu na tebe.
Kunem se! Uvijek ću slaviti uspomenu na tebe!
Dođi bliže.
Reci mi.
Prljavi...
Spavaću bolje...
kad znam da je moj dobar prijatelj uz mene...
i da me štiti.
"Tuco, vode. Molim te, vode."
Ali ako izvučem to ime iz tebe, daću ti vode! Daću ti...
U redu, prljavi tvore, diži guzicu iz kreveta!
Daj, daj, zabava je gotova. Kola su spremna za polazak.
Kako se ranjenici slivaju ovamo bolje je da brišemo prije nego što nas zahvati rat.
Tuco, otac Ramirez se vratio.
Moram nešto obaviti. Samo na minutu. Kreni.
-Kuda? Ovuda? -Da.
Hej, Pablo!
Zar me ne prepoznaješ?
To sam ja, Tuco!
Daj da te zagrlim!
Ne znam šta treba...
Baš sam prolazio ovuda i pitao se "Da li me se moj brat sjeća?"
Zar sam pogriješio?
Nema veze. Jako sam sretan.
Vidio si me, Tuco.
Aha, baš mi je drago da sam došao.
O, moja uniforma.
To je duga priča.
Pričajmo o tebi. To je puno važnije.
Izgledaš jako dobro. Malo mršav, možda, ali...
Uvijek si bio mršav, Pablito?
Šta... šta nam je sa roditeljima?
Sada si ih se sjetio? Nakon devet godina?
Devet godina?
Znači devet godina.
Devet godina.
Majka nam je već dugo mrtva.
Otac nam je umro prije nekoliko dana. Zbog toga me nije bilo.
Pitao je za tebe.
Ali samo sam ja bio tamo.
A ti?
Osim zla, u čemu si još uspio?
Čini mi se da si jednom negdje imao ženu.
Ne jednu, mnogo njih!
Jednu ovdje, jednu tamo, gdjegod ih nađem.
Hajde, propovijedaj mi, Pablo.
Kakva korist od toga?
Samo nastavi kako si naviknuo.
Odlazi.
-Neka ti se Gospodin smiluje. -Idem, idem.
Dok čekam da me se Gospod sjeti !
Ja, Tuco Ramirez, brat brata Ramirezu mogu ti nešto reći.
Misliš da si bolji od mene.
Otkuda mi dolazimo, ako neko nije htio umrijeti od sirotinje mogao je postati sveštenik ili bandit!
Ti si izabrao svoj put, ja sam izabrao svoj. Moj je bio teži.
Pričaš mi o majci i ocu.
Kad si otišao da postaneš sveštenik ostao sam sa njima!
Imao sam deset, dvanaest godina. Ne sjećam se tačno, ali ostao sam.
Pokušao sam, ali uzalud. A sada ću ti nešto reći.
Postao si sveštenik jer si bio prevelika kukavica da učiniš ono što ja činim!
Tuco.
Molim te, brate, oprosti mi.
Stomak mi je pun.
Fin je momak moj brat.
Nisam ti rekao da je moj brat ovdje glavni.
Za sve, skoro kao Papa. On je glavni u Rimu.
Moj brat mi kaže: "Ostani, brate, nikad se ne viđamo."
"Evo, ima hrane i pića u izobilju. Dovedi i prijatelja."
Kadgod se vidimo, nikad me ne pušta.
Moj brat je lud za mnom.
Tako ti je to. Čak i skitnica kao što sam ja, što god se dogodilo,
zna da negdje ima brata koji mu nikad neće uskratiti zdjelu supe.
Svakako.
Nakon obroka, nema ničeg boljeg od dobre cigare.
Ovo je Sierra Magdalene.
Ovim putem ćemo preći Rio Grande.
To je stvarno dugačak put.
Ovuda prema sjeverozapadu, kroz cijeli Texas...
- Poslije toga... - Šta onda?
Kad stignemo tamo, reći ću ti. Ne brineš se, zar ne?
Ti ljudi se više ni zbog čega ne brinu, zar ne?
Kako sam živ i znam da ćemo preći neprijateljske linije više puta,
pomislio sam da bi mi mogao reći kuda idemo.
Prema 200.000 dolara. Je li ti to dovoljno dobro?
Hej, probudi se!
-Dolazi vojska! -Plava ili siva?
Sivi su kao i mi. Hajde da ih pozdravimo i produžimo dalje.
Ura za Konfederaciju! Ura!
Dolje general Grant!
Živio general...
-Kako se ono zove? -Lee.
...Lee!
Bog je uz nas jer i on mrzi Yankeeje!
Bog nije uz nas jer i on mrzi idiote!
Ratni zarobljenici, napred...
...marš!
Na lijevo.
Stanite u vrstu! Miči se.
-Jonathan Broad. -Ovdje.
-Richard Mobiley. -Ovdje.
-Nathaniel Sullivan. -Ovdje.
-Robert Clark. -Ovdje.
-Sam Richmond. -Ovdje.
Bill Carson.
Bill Carson?
Rekao sam Bill Carson!
Hej, Blondie, nije li ono Anđeoske oči?
Pa dobro, šta radi? Spava?! Bill Carson!
Da. Bolje ti je da budeš Bill Carson.
Bill Carson!
To sam ja!
Molim te, Carson...
Odgovaraj sa "ovdje"!
Šta je, jesi li gluv?
Trebao bi reći "ovdje", Carson.
Sviđaju mi se veliki debeli ljudi poput tebe. Kad padnu prave veliku buku.
A ponekad nikad više ne ustanu.
Wallace...
Dosta je bilo.
Naredniče!
Kapetan Vas želi odmah vidjeti.
Pobrini se da ova dvojica dobiju dobar tretman.
Hej, Blondie, jesi li čuo? Dobar tretman!
Da.
Zadnji put Vam kažem, naredniče,
da želim da se sa zarobljenicima postupa kao sa zarobljenicima.
Bez surovosti ubuduće.
Imamo stotine zarobljenika a samo nekoliko ljudi koji ih čuvaju.
Moraju me poštovati!
Mislim da ćete više poštovanja steći ako se budete bolje ophodili s njima!
Zar se s našim ljudima postupa tako dobro u logoru Andersonville?
Nije me briga za ono što rade u Andersonvillu!
Dok ja ovdje zapovijedam, zarobljenici neće biti mučeni ili varani... ili ubijani!
To je optužba?
Naredniče, gangrena mi proždire nogu, a ne oči.
Znam da se ovdje zarobljenici sistematski pljačkaju.
Znam da naokolo ološ smješten u blizini logora
čeka da im se isporuči opljačkano.
Dok sam komandant neću dopustiti takvu prevaru! Jesam li jasno?
Da.
Dok budete bili komandant.
Da, naredniče.
Znam da zbog noge neću baš dugo trajati,
ali se molim da stignem pribaviti dokaze i poslati pred vojni sud
sve one koji omalovažavaju i obeščašćuju uniformu Unije!
Sretno Vam bilo.
Bolje da se ti i ostali pritajite par dana.
Zadržaću ovo. Idi. Wallace će vas obavještavati.
-Wallace,dovedi mi Carsona. -U redu.
Anđeoske oči kaže da se par dana pritajimo.
Ali ostaćemo dovoljno blizu da držimo stvari na oku. Hajde, osedlajte konje.
Ulazi.
Uđi, Tuco. Nemoj se stiditi.
Ovdje ne držimo do formalnosti.
Nismo se dugo vidjeli!
Gladan si.
Sjedni. Jedi!
Znao sam, znao sam!
Čim sam te ugledao, rekao sam: "Pogledaj onu svinju, Anđeoske oči... "
"Kladim se da je našao lak posao!"
"I da nikad ne zaboravlja prijatelja!"
Nikada ne zaboravljam stare prijatelje, Tuco.
Tako je.
Dobro je ponovo vidjeti stare prijatelje.
Dobro.
Posebno kad dođu izdaleka...
I kad imaju toliko toga za ispričati.
A ti imaš puno toga za pričati, zar ne?
Uhvatili su vas u blizini Fort Craiga?
Ako ste bili sa Sibleyem, znači da dolazite iz Santa Fea?
-Je li bilo teško preći pustinju? -Jako teško!
Pogotovo kad nemaš ništa za piti.
Reci mi, kako to da si uzeo ime Bill Carson?
To je ime dobro kao i svako drugo.
Nije baš mudro koristiti se vlastitim imenom.
Kao i ti. Kladim se da te ne zovu Anđeoske oči.
Narednik Anđeoske oči.
Hoćeš li malo muzike dok jedeš, Tuco?
Muzika? Da, to je jako dobro za probavu.
Dakle...
Bill Carson je lažno ime, a?
I ovo je lažno?
Ime Billa Carsona stoji na ovome.
Izvoli. To je Carsonov duvan.
Aarh!
Je li Carson bio živ ili mrtav kad si ga pronašao?
Što ti je rekao o novcu?
Ne znam...
Ne...ne znam o čemu pričaš!
Osjećajnije!
Možeš se smatrati puno sretnijim od tvog prijatelja.
Wallace će ga mlatiti dok god traje pjesma.
Mnogo nas je imalo seansu tamo unutra.
Kako tvoja probava sada?
-Bolje ti je da progovoriš. -Nemam ti šta reći!
Sviraj tu violinu!
Reći ću...
Šta je rekao o novcu?
Zako...
Zakopan je u grobu.
Gdje?
Sad Hill...
Groblje na Sad Hillu.
U kojem grobu?
Ne znam! Ne znam, kad ti kažem!
Blondie...
Pitaj Blondieja. On zna ime na grobu.
Rat je za tebe gotov.
Obuci to.
Zašto?
Idemo na put.
-Kuda? -Pronaći 200 000 dolara.
Ja sada znam ime groblja.
A ti znaš ime na grobu.
Nećeš me obraditi na isti način?
Zar bi progovorio?
Ne, vjerovatno ne bih.
To sam i mislio.
Nije da si žilaviji od Tucoa,
nego si dovoljno pametan da znaš kako te priča ne bi izvukla.
A Tuco, je li...?
Ne, još nije.
Ali je u jako dobrim rukama.
Promijenio si partnera, ali je dogovor isti.
Nisam pohlepan. Uzeću samo pola.
Dvojica smo. Biće lakše nego jednome samom.
Da.
Stoj.
To je to. Nemojte se micati.
Nemojte disati. Mirno...to je to.
Gotovo. Hvala vam.
Hej, kaplaru, bojiš se da ne pobjegne? Kuda će pobunjenik?
U pakao s omčom oko vrata i ucijenjenom glavom.
3000 dolara, prijatelju. To je prilično novca za glavu.
Kladim se da ti nisu platili ni centa za tvoju ruku.
Rekao sam ti već,prijatelju.
Ako te ikad srušim da ćeš trebati jako puno pomoći za ustajanje.
Imaš puno više sreće nego onaj tamo.
Dobićeš klopu,uže i završena stvar.
I nema ti partnera da te skine metkom sa konopca.
Ako ti prijatelji ostanu u vlazi, zaradiće prehladu, zar ne?
Ili metak.
Jete li čuli, momci? Dođite ovamo.
Kako svi idemo u istom pravcu, mogli bismo zajedno.
Jedan, dva,
tri, četiri,
pet, šest.
Šest... Savršen broj.
Zar nije tri savršen broj?
Da. Ali ja imam još šest metaka u pištolju.
Sigurno bi volio staviti šapu na to, a?
Volio bih pišati.Gadno je. Skoro 10 sati sam u ovom vozu.
Ionako već smrdiš kao svinja!
Hajde da ne pogoršavamo stvari.
Miči se!
Ne mogu dok me gledaš.
Aaaarh!
Baš si bio bučan,prijatelju,a?
Ne želiš prekinuti naše prijateljstvo? Pa, ja ga prekidam.
Odjeljenje,stoj!
Zauzmite mjesta!
Spremni.
Nišani.
Pali!
Clem, pobrini se za konje.
Tražio sam te osam mjeseci!
Kad god sam trebao uzeti pištolj desnom rukom pomislio sam na tebe!
Sada te nalazim baš u situaciji koja mi odgovara.
Imao sam dovoljno vremena da naučim pucati lijevom.
Kad trebaš pucati, pucaj! Ne pričaj.
Svaki pištolj ima svoju melodiju.
Clem, slijedi ga.
Samo trenutak. Odmah dolazim.
Daj mi vremena da se obučem, pa ću ti otvoriti.
Obuci gaće, a odloži pištolj.
Hej...
Kako si, do đavola, uspio izaći iz onog svinjca?
Na moj način. Tu sam s tvojim starim prijateljem Anđeoskim očima.
Progovorio si, izdajniče! Progovorio si!
Ne, nisam progovorio Da jesam, vjerovatno ne bih bio ovdje, zar ne?
Ti...ja...
Znači samo ti znaš svoju polovicu tajne?
Mm-hm...
Ah,Blondie...
Jako sam sretan što radiš sa mnom! I što smo ponovo skupa.
-Samo da se obučem, ubijem ga, i odmah se vraćam. -Čuj...
Zaboravio sam ti spomenuti.
On nije sam. Petorica su.
-Pet? -Aha, pet.
Pa si zbog toga došao do Tuca.
Nije bitno. Pobiću ih sve!
Ubili su ga izbliza.
-Oho, vidi ko je tu. -I drugi je tu negdje.
Doći će nas tražiti.
Pazi!
Dvojica su.
Plavokosog želim živog!
Ti, tamo iza. Hajde, idemo!
Zar si krenuo umrijeti sam?
Ho!
Hej,Blondie,Anđeoske oči je moj.
U redu.
"Vidimo se uskoro, i.. idi..."
"Idioti."
To je za tebe.
Kako je tiho i mirno, amigo.
Kao na groblju,na primjer ?
Tu bi negdje trebao biti most.
-Bolje da pričekamo da se smrači. -Vjeruj mi, Blondie.
Imam dobar osjećaj za orijentaciju.
Ako te je Tuco doveo dovde, dovešće te i do kraja...
-Javi kapetanu. -Razumijem.
Idemo. Slijedite me.
Našli smo ih blizu našeg položaja.
Odakle si?
Illinois.
A ti?
S njim sam.
Ima li neki razlog zašto se nalazite ovdje?
Želomo se prijaviti u vojsku,generale.
Bolje nauči razlikovati činove.
Ja sam kapetan!
Van!
Možda je danas tvoj red, pa bolje napiši oporuku.
Razumijem.
Tako, znači, želite se prijaviti.
Najprije se morate dokazati.
Da te vidim.
Hej...
Pred tobom je sjajna karijera. Doguraćeš barem do pukovnika!
-Stvarno? -Sigurno!
Kao što piše u priručniku.
Imaš sve preduslove da postaneš stručnjak u korištenju oružja.
Ovo je najmoćnije oružje u ratu!
Borbeni duh je u ovoj boci!
Dobrovoljci.
Želite se prijaviti?
Idemo,gospodo,idemo..
Pucnjava još nije započela. Stižete na vrijeme.
Eh?
Ko ima više alkohola da napije vojnike
i da ih pošalje na klanje... je pobjednik.
Mi i oni sa druge strane rijeke imamo samo jedno zajedničko.
Svi mi bazdimo na alkohol.
Kako reče da se zoveš?
A...
A ti?
A...
" A". Ne.
Imena nisu bitna.
Da, još malo pa se možete pridružiti viteškim herojima mosta Branston.
Imamo dva napada dnevno.
-Dva napada dnevno? -Da.
Pobunjenici su zaključili da je prokleti most ključ za cijelo ovo područje.
Glupi, beskorisni most.
Mrljica na generalštabnim kartama.
A štabovi su naredili da moramo osvojiti tu smiješnu mrljicu...
...pa makar svi izginuli.
Inače će ključ zarđati i postati samo tačka na zidu.
I to nije sve. Obje strane žele most čitav!
Jug želi čitav most. I mi ga također želimo čitavog.
Svi ćete biti uništeni, ali jedna je stvar sigurna, momci...
...most Branston će stajati čitav.
Možda je loše razgovarati ovako s dobrovoljcima?
Učinio sam i mnogo gore.
Učinio sam to. Raznio sam prokletu stvar...
...ovdje unutra. Uništio sam ga.
Zločin za vojni sud je zamisliti... sanjati kako ga dižem u vazduh Ozbiljan zločin.
Samo razmišljanje o rušenju tog mosta je...
Zašto ga zbilja ne dignuti u vazduh, kapetane?
Aha, kapetane, to nije ništa. Idemo im utjerati strah u kosti!
Sanjao sam o tome.
Čak sam skovao plan.
Bogami jesam!
Najbolje vrijeme je iza napada...
...kada se skupljaju ranjeni.
Da to mogu učiniti spasio bih mnogo hiljada ljudi.
Ali nedostaje mi hrabrosti.
Počinju dnevno klanje, tačno na vrijeme.
Kapetane! Sve čete čekaju Vaša naređenja.
Dolazim odmah.
Idemo.
U redu, prijatelji...
...dođite sa mnom i uživajte u predstavi.
Čete! Raport!
Četa B, spremna.
Četa E spremna.
Četa D spremna.
Čete,napred!
Izgleda kao da kapetan doista traži metak u trbuh!
Da.
Nikada nisam vidio toliko ljudi poginulih uzalud.
Imam osjećaj da će biti stvarno dobra,duga bitka.
Blondie...
Novac je na drugoj strani rijeke.
Gdje?
Amigo, rekoh na drugoj strani. To je dovoljno.
Dok su tamo Konfederalci, ne možemo preći.
Što bi se dogodilo da neko raznese most?
Tada bi ovi idioti otišli da se bore negdje drugdje!
Možda.
Brzo doktora! Kapetan je ranjen!
Brzo, nosila!
Polako.
Arh!
Pripremite se.
Malo ovoga će olakšati.
Uzmite gutljaj ovoga, kapetane...
...i naćulite uši.
Šta radiš? Ne...pusti me.
Shvataš li da rizikujemo živote?
Da. A ako poginem, nikada nećeš staviti šape na sav taj prekrasan novac.
Da,Tuco.
To bi stvarno bila šteta.
Dok...
Možeš li mi pomoći da živim još malo?
Očekujem dobre novosti.
Eh...eh...
Zašto ne bismo jedan drugome rekli svoju polovinu tajne?
Zašto ne?
Ti prvi.
Ne, mislim da je bolje da...
...ti počneš.
U redu.
Ime groblja je...
...Sad Hill ! Sada ti!
Ime na grobu je...
...Arch Stanton.
Ar...Arch Stanton?
Siguran si?
Naravno da sam siguran.
Biće mnogo lakše sa ovim.
Dvojica mogu kopati mnogo brže nego jedan.
Kopaj!
Ti ne kopaš?
Ako me ubiješ nećeš vidjeti ni centa od tog novca.
Zašto?
Reći ću ti zašto.
Zato jer unutra nema ničeg.
-Zašto, ti kučkin... -Mislio si da ti vjerujem?
200.000 dolara je mnogo novca.
Moraćemo ga zaslužiti.
Kako?
Napisaću ime na ovaj kamen.
Revolver?
Svinjo! Htio si da poginem? Kad si ga ispraznio?
Sinoć.
Vidiš, na svijetu postoje dvije vrste ljudi, prijatelju moj...
...oni s punim revolverima, i oni koji kopaju.
Ti kopaš.
Gdje?
Ovdje.
Nepo...nep...
Nema imena!
Nema ni ovdje.
Vidiš, to mi je Bill Carson rekao:
"Grob s oznakom 'NEPOZNAT', pored groba Archa Stantona."
Napred.
Novac! Sve je naše, Blondie!
Šališ se, Blondie. Ne bi valjda... Ne bi se valjda tako našalio sa mnom.
Nije šala. To je uže, Tuco.
Želim da se popneš, i staviš glavu u omču.
Tačno kao u stara vremena.
Četiri tebi...
...i četiri...
četiri meni.
Hej,Blon...
Blon...
Hej,Blondie...
Žao mi je,Tuco.
Blondie...
Kurvin sine...
Blondie...
Aaaarh!
Hej, Blondie!
Znaš li šta si ti?
Prljavi kučk...
Prevod i obrada: SINIŠA M.